د/مجــــــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقـــــــــــــــــــدم *****************
ناعومـــى مــــردوخ مباشرة من برودواى ***********
ناعومى مردوخ...انها انا
ليست فى نهاية القائمة حتى الآن وليست فى نهاية حبلى
ولكنى لا استطيع القول بأننى أترك انطباعا لدى الجمهور هذه الأيام
ولم اصنعه عموما من قبل
الآن, ومع انتهاء الموسم ومجئ حرارة الصيف
الهواء فى هذه المسارح المعطّلة أكثر فسادا عن المعتاد
و يا أخى, ليس هناك الكثير لنتطلع نحوه
اعتقد ان بعض الناس قد يقولون ربما انا سعيت لذلك
هذا المتفرج مثل الثلج المنتشر فى الخارج الليلة
هؤلاء الحمقى لن يسحبوا ايديهم لأجل ليليان روسيل
هذه بعض الرسائل لك
لقد بدأت حصة الأطواق لميلر واندر
اعتقد اننى يمكننى دائما العودة اليه من اجل الله يا ناعومى
انت ارقى من هذا العرض المسرحى يجب ان تعودى للأستعراضات
نعم, لقد أحبّونى فى ديترويت
هناك سمعة حقيقية فى الأستعراضات اضافات جديدة طول الوقت
ولا داعى للقلق بشأن التقدم فى السن
ما الأمر يا حبيبتى ؟ تبدو وكأنك رأيت سبحا
لا اخبار سيئة ؟
هذه مزحة, هذا كل ما فى الأمر
أمى العزيزة قلت لك انها مزحة
لا اعرف ان كنت تفكرين بى ولكنى أفكر بك
لقد تخرّجت من المدرسة العليا هذا العام وسأكون فى المسرحية الكبيرة فى 20 مايو
اعتقد ان هذا لايبدو حدثا كبيرا بالنسبة لنجمة عظيمة مثلك
اكملى
واعلم ان مهنتك تجعلك مشغولة جدا
يزداد مرحا
ولكن لا يوجد سوى هدية واحدة فقط اريدها, وهى ان اقابلك هناك
عاشقتك, ليلى
انت لم تقولى ابدا...ا
ان لدىّ طفلة ؟ انا لدىّ ثلاثة, بنتان و صبى
وقد هجرتهم, وكذلك زوجى
ان عام 1900 لم تكن عاما سعيدة لى
كانت ستكون قرنا جديدا سعيدا
لا يوجد الكثير لنفخر به
وانت لم تريهم طوال هذه السنين ؟
كان عندى اسبابى, الكثير منها
كان يجب ان تشاهدينى وانا احاول ان اكون زوجة لمدرس
هناك فى المدينة الكبيرة لريفردال فى ويسكوسن.
لا اعتقد ان المدينة كانت تتفق معى وبعد فترة, هو ايضا
كان يقول دائما اننى سوف اُخزيه هو و الأطفال
اعتقد اننى ربما فعلت رجل آخر ؟
لقد انسحبت قبل ان تكون هناك فضيحة التى ربما..ا
أظن اننى فعلت الشئ الصائب
هناك شخص عاد الى هناك واخبرنى بأحوالهم
قالت انهم كانوا بخير
بالتأكيد سيكون ممتعا ان تذهبى الى هناك وتشاهدى كيف يبدون الآن
المُعضلة انهم سيروننى النجمة الكبيرة العظيمة
من المفترض ان اكون فى اوروبا اقوم بمسرحية شكسبير
أهكذا ؟ انها قصتى ويجب ان التزم بها
ستكون عودة عظيمة, يجب ان تقومى بها يا ناعومى
الأطفال يعتمدون عليها. لاحاجة لهم ان يعرفوا ماذا تفعلين
دعى شعرك يعود الى طبيعته تصرفى برُقىّ حقيقى
ستكونين بمظهر السيدة العظيمة والنجمة الكبيرة كما يتخيلون
لقد قمت بهذا على المسرح هل تحتاجين الى بعض النقود ؟
لا, لدىّ ما يكفى لرحلة سريعة الذى ادّخرته لأجل الصيف
يمكننى الحصول على بعض التجميل
ما الحاجة الى حساب بنكى ؟
شئ ما سيظهر قبل اغسطس هكذا الحال دائما
بيلا, ستكون متعة نعم
انا لم اكن اظن اننى سأرى هذه البلدة ريفردال ثانية
يا لها من حالة
اراهن انها لم تتغير ولو قليلا السكان لابد وانهم مازالوا اقل من 5 الاف
ولا مبنى جديد تم انشائه فى ميدان المدينة منذ رحيلى
و ركوب العربات فى المدينة هى الأثارة الكبرى
و نفس البيوت البيضاء الصماء فى الاحياء السكنية
و الشعور بالرياح فى الشوارع المُتربة
و الغابات التى يفتخر بها الأزواج وتلك العربات ذات الخيول
أتساءل ان كان الحجر الجرانيتى امام المنزل مازال هناك
محفور عليه اسم مردوخ
اراك لاحقا يا رس فيم العجلة ؟
اسمع
امامى العديد من الأشياء لأقوم بها اليوم. انها مسرحية ليلى
بالله عليك والحفل الليلة
والدى المسكين مشغول جدا بأسبوع التخرج وليس هناك مساعدة
ولو لم أعتنى بوالدى وتيد وليلى فمن يعتنى بهم ؟
اريدك ان تعتنى بى انا ايضا
اسفة يا روس لو كنت لن اوافقك
انتظرى لحظة يا جويس
انه انا, خطيبك, اتذكرين ؟
لا تذهبى وانت منزعجة لست منزعجة
حسنا اذن
الا نقوم بترويع الجيران ؟ روس
شكرا على توصيلى للمنزل على الرحب
ليلى
ستجديننى يا اختى العزيزة فى المطبخ
ليلى, تعال الى فوق لأُكمل ملابسك
كل شئ هنا يا لينا, والسلال الورقية على السطح, احذرى
انها ليست ملابس, انه معطف
وهو اقحوانى
وضعى واحدة من اللوز فى كل سلة
ويمكنك ان تملأيها بالنوع الرخيص
كم مرة اقول لك لا تأكلى العسل بدون خبز
ماذا لو كنت لا اريد الخبز ؟
هذا ليس الموضوع. هل تيد بالمنزل ؟ فى البلدة فى مكان ما
لا يجب ان ترفعى قدميك هكذا ليس لائق بالسيدات
ان آنا تدخن حتى السجائر انت لست آنا, مازلت صغيرة
هل اشتريت الزنار ؟ نعم بالطبع
هل سأنسى أهم الأكسسوارات جميعا ؟
انها مناسبة مقدّسة اكثر المناسبات أهمية
انه وردى هيا يا ليلى, امامنا الكثير
سأكون عندك فى لحظات
لينا, هل كل شئ...سيضيع سدى ؟
ما الذى سيضيع ؟
ادائى هذا المساء
كل تحضيراتى
ليلى, لقد ارسلنا الخطاب الى هذا الوكيل فى شيكاغو
هذا كل ما بأستطاعتنا
لو لم تحضر أمك فلا يخيب أملك اليس كذلك ؟
وما عساى ان اكون وقتها ؟
لو كانت هنا الليلة, سيكون ادائى مثل...ا
مذنب هالى مخترقا السموات فى الخريف
لو لم تعد من اجل هذا, فلا اعتقد انها ستعود ابدا
ربما ستعود وربما لا من يمكنه حسابها ؟
ولماذا سوف تعود ؟ لقد كانت ذكية فى الرحيل
ربما كانت ذكية, وربما ليست اطلاقا
وانا مثلها تماما, لن ابقى هنا ايضا
ايضا
من يمكنه ان يحتمل هذه البلدة السخيفة مع اهلها الحمقى هؤلاء ؟
شكرا
ليس انت يا لينا, انت تفهميننى ليلى, هل ستاتين ؟
قلت لك سأكون عندك حالا
انهم لن يدفنونى فى هذا المستنقع الردئ
يوما ما, بشكل ما, ليلى مردوخ ستمنح موهبتها للعالم اجمع
الأنسة هاربر قالت لوالدى اننى احسن طالبة مسرحية فى المدرسة
تعال
انا اسفة تعال, لقد انتهيت مع هنرى
لو كنت اعلم ان الكولونيل اندروود سيبدأ معى للتو
لا تبدأ فى تدريس هذا الهراء المتقدم
الذى يدعمونه فى واشنطون
أترين ؟ الناظر يُهاجم لكونه متقدّما
او يتم انتقاده لعدم كونه تقدّمى كفاية
اتمنى الا يسبب اعضاء المجلس الآخرين مشاكل كثيرة مثلك
انت تُرضينى يا هنرى, وستجد نفسك مشرفا على المدارس بلا مشاكل
ويسعدنى ان اوصى بك لقد قمت بعمل جيد
شكرا الى اللقاء يا انسة هاربر
الى اللقاء يا كولونيل اندروود
هنرى
اخيرا, بعد كل هذه السنين بعد كل هذه السنين
تعلمين كم كانت مساعدتك لى اليس كذلك يا سارة ؟
انا سعيدة لو كنت كذلك
ألم تقررى مرة ان تتوقفى عن التدريس
ستكونين زوجة رائعة للغاية
شكرا يا هنرى
حسنا
ستكون فى الموعد الليلة ؟ الستارة لا يمكن ان تُرفع حتى تحضر
نحن نثق ان جويس ستهتم بتيد وبى لنكون انيقين و لائقين مظهريا ومبكرين
المحطة القادمة ريفردال
يا للروعة
هل هناك من ينتظرك يا سيدتى ؟ لا, لا احد يتوقعنى
ستنزلين فى فندق هاثواى ؟ نعم, الفندق
هل مازال هناك واحدا ؟
اسمع, انها ناعومى. ناعومى مردوخ
يالله
السيدات لن تتحدث الليلة
اعتقد اننى سأقوم بالتمشية
لقد هزمتنى بشدة يا تيد
لو كنت لن تُخطئ الأهداف هكذا فسوف اُفلس باقى الصيف
لقد علمتنى بشكل جيد, داتش
داتش, انا لا امانع فى الأنتظار
واتصور كم انا ادين لك
فهل هى عقبة كبيرة ان تأخذ المال ؟
التدريب على التصويب اكثر أهمية من الارباح,يا أولى
سوف اُعيد البندقية
هذه 93 سنت
ان الدولار لا يشترى شيئا هذه الأيام
شكرا لك
مرحبا يا أولى
شكرا الى اللقاء يا داتش
مرحبا يا كليم
السكة الحديد تسير بدونك الآن ؟ ظلت هكذا لسنين مضت يا داتش
انا لا اراك هناك مازلت اصطاد, لكى يظل المحل مفتوحا
ولكن ما أعنيه,اننى لا اراك تمتطى الحصان بجوار البحيرة
كما أعتدت ان تفعل
ألا تقوم بأى ركوب, يا داتش ؟
تيد ؟ نعم داتش ؟
هناك اغلفة جديدة فى الخلف اصنع لى معروفا واحضرهم لى
بالتأكيد
ماذا يدور فى عقلك يا كليم ؟
تلك السيدة التى اعتدت مقابلتها اثناء الركوب فى الخارج
لقد رأيتها للتو تنزل فى المحطة لقد عادت
ظننت انك تريد ان تعرف
لا اعلم عمّ تتحدث يا كليم
مازالت تبدو جميلة جدا يا داتش
من الجميلة يا داتش ؟ ألديك فتاة جديدة ؟ لا, ضعهم هنا
انها فتاة قديمة له كليم
انت تعرف تيد مردوخ,اليس كذلك ؟ والده ناظر المدرسة
مرحبا
القطار وصل يا تيد. اسرع الى مكتب البريد لترى ان كان هناك شئ لى
بالتأكيد
ماذا ستفعل يا داتش ؟
ماذا ستفعل ؟
هيا يا نيللى, ادخلى
عذرا لتأخرى يجب ان اغسل يداى
ليلى يجب ان تكون هناك مبكرا كل اغراضى جاهزة
أكثر ما يهمنى هو التغيير فى الفصل الثانى
سأجعل نانسى تساعدنى انا واثقة انها ستفعل
ليلى, تناولى طعامك لست جائعة
لو انك متوترة يا عزيزتى, فربما يساعدك كوب من الحليب الدافئ
متوترة من تمثيل المسرحية ؟ هيا يا ابى
انت متوترة لأنك لن تستطيعى القيام بالجزء الرئيسى
والعزف على البيانو, وجذب الستارة ابى, اجعله يصمت
لينا, تيد هنا. قومى بتجهيز الطعام
تيد, هذا ليس من الأدب,اليس كذلك ؟ نعم
هيا تناول عشاءك
عذرا, ولكن مع العرض و الحفل
اعتقد ان عقلى قد تلف
كنت على وشك صبّ الحساء فى الحوض
مرحبا يا لينا ناعومى
أمى
لقد أتيت يا أمى. لقد وصلك الخطاب لقد أتيت
انا ليلى يا أمى بالطبع انت ليلى, وجميلة جدا
وكنت أتوقع حضورك. ياله من دخول درامى الذى قمت به
يا لروعة مظهرك, اليس كذلك يا أبى ؟
ناعومى مرحبا يا هنرى
هذه مفاجأة كبيرة
أكنت تعتقد اننى سأظل بعيدة بعد استلامى لهذا الخطاب الرائع ؟
أى خطاب ؟ أبى, لم أرغب فى ازعاجك
فهمت
على اى حال, كان لطيف منك ان تأتى
أتمنى ان تستمتعى بمسرحية ليلى شكرا يا هنرى
تيد..لقد كنت صغيرا جدا لتتذكر والدتك
ناعومى, هذا تيد مرحبا تيد, سعيدة جدا برؤيتك
كيف حالك ؟ وانت يا جويس
يا الهى, كم هو الفرق يا عزيزتى
اعتقد هذا
هناك أحد لا اعرفه اطلاقا هذه نيللى
داتش يقول انها افضل كلاب الصيد فى كل الغابة
داتش ؟
داتش هايمان
انه يملك محل ادوات الصيد والقنص انه الأعظم
سعيدة جدا لرؤيتكم جميعا ليلى, اعلم انك ستكونين ممثلة عظيمة
انتظرى حتى تشاهدى ردائى لقد صمّمته بنفسى
انتظرى حتى ترين الرداء الذى ساحضره لك الليلة من الفندق
يجب ان اراه على الفور هل هو من نيويورك ؟
لا يمكننى الأنتظار اكثر من هذا
تيد, اذهب وأحضر حقيبة أمى يمكنك ان تستبدلى ملابسك هنا
هل يمكننى يا هنرى ؟
لو شئتم انتم الأثنين رائع
ليلى, حان الوان ان تستعدى
يجب ان اقوم بكى الرداء وتنظيمه عليك
هناك الكثير من الوقت
اسمعى, اول شئ يجب ان تتعلّمه الممثلة ان العرض يجب ان يستمر
حسنا, سأكون بالطابق الأعلى
انا سعيدة للغاية انك ستشاهدينى كالبارونة بارسلى الليلة
انه جزء رائع, وفى الفصل الثانى..ا
ليلى انتظرى حتى تشاهدى الفصل الثانى
حسنا, لا يجب ان نقف هنا
هل تناولت عشاءك بعد ؟
بصراحة,انا جائعة. كنت سعيدة جدا حتى نسيت الطعام
اذن, تناولى شيئا
يجب ان تعذرينى, يجب ان استعد
تعالى الى المطبخ مثل ايامنا القديمة
يا الهى, ماذا تعرف
لينا
انا لم اتخيل اطلاقا, لم اكن اتمنى قط لقد كنت حقا خائفة للحظات
سيكون كل شئ على ما يرام شكرا على كتابتك لى عن كل شئ
كان يجب ذلك لينا, لقد خبزت
الآن, اشعر اننى فى المنزل حقا
المطبخ لم يتغيّر كثيرا نفس الكرسى القديم
و علبة الثقاب
كنت قادرة على رفسها, أتذكرين ؟ أتستطيعين الآن ؟
انا لست صغيرة الآن كما كنت من هذا ؟ ولكن أتستطيعين ؟
حسنا...انا
- One, two... - Three!
جويس ؟ هل يمكنك ان تكوى التنورة يا لينا ؟
يجب ان اجعل ليلى مستعدة
جويس تعتنى بالبيت كاملا حقا
فقط منذ ان كنت مضطرة لذلك تبدين مزهوّة بذلك
لماذا عُدّتى ؟
ألم تجعلينا تعساء بما فيه الكفاية من قبل ؟
جويس, من فضلك
هل المفترض ان اُعجب بها لما فعلته ؟
بالنسبة لما يخصّنى انا
فنحن لسنا عائلتك, وانت لست أمنا
الو ؟
بالطبع, لا ارى ماذا نستطيع عملة ايضا
حقا يا سارة ؟
نعم, لقد حدث الكثير منذ هذه الظهيرة
بالتأكيد, الى اللقاء
بأمانة, اعتقدت انك كنت تعرف كل شئ بخصوص الخطاب
لو كنت أتصور كيف تشعر جويس...ا فقط جويس ؟
شكرا على انك لم تخذلنى امامهم
كيف يمكننى هذا امام ليلى ؟ انها تعبدك يا ناعومى
ولكن جويس مختلفة, انها أكثر مثلى
لا اعتقد انها ستغفر لك سنوات من الهجران مقابل بضعة دقائق من المرح
انا اسفة. افضل شئ هو ان ارحل بعد المسرحية مباشرة
بصدق يا ناعومى, لماذا عدّت هنا ؟ انت تكرهين هذه البلدة
قلت لك, انها ليلى, كنت مندفعة ولم استطع التوقف
هل تحاولين القول, انك بعد كل هذه السنين
هذا الأندفاع المفاجئ سيطر عليك كاملا ؟
الا تعتقد اننى كنت اريد رؤية الأطفال من قبل ؟
انت لم تحاولى لا احد طلب منى
وهل كان سيفرق معك لو طلبنا ؟ ناعومى, عشاءك جاهز
لا تجعليه يبرد
انا اسف, لا اعتقد اننى رفعت صوتى منذ رحيلك
كنت دائما تسببى هذا لى أتكرهنى لهذه الدرجة يا هنرى ؟
انا أفكر فى الأولاد حياتنا أستقرت الآن
لقد تخطينا الأحاديث, الفضيحة
لو كنت قد تخطيتها, حسن فأنها لن تبدأ ثانية
لن تبدأ !؟ سأذهب للمسرحية بمفردى
ولن ترانى ثانية لا, سوف نذهب معا
سنجعل كل شئ يبدو طبيعيا مثاليا
ثم تعودين هنا الى الحفل ثم تستطيعين اللحاق بقطار 12:15 لشيكاغو
هذا يناسبنى
أمر واحد آخر
هذه كانت سارة على الهاتف سارة ؟
سارة هاربر, انها مدرسة التمثيل
سوف يضعون كراسى اضافية فى الصالة
لوجود طلب مفاجئ كبير على المقاعد على الأقل ,ليلى سيكون لديها منزل حسن
و انت ستكونين مركز الأهتمام
انا سأعطى انطباعا جيدا
هذا كل ما تأبه له, اليس كذلك ؟ ماذا سيعتقد الناس الآخرون ؟
انا لست الفتاة التى جاءت عبر الطرق والتى اعتدت ان تحرجك
انا لم أكن أمزح او اطلق النكات او اتحدث لحثالة القوم قبل ان اتزوجك
هذا جيد من جانبك
هنرى
انا لم أقصد ان نتشاجر
كنت ارجو ان نكون اصدقاء بعد كل هذا الوقت
وهل فعلت ؟
ألا يمكننا, ولو حتى الليلة, من اجل ليلى ؟
الا يمكننا ان نجعلها ليلة لطيفة ؟ لم تكن حياتنا كلها شجار ؟
كنا نستمتع فى البداية
لقد دفعنا ثمنا ثقيلا لهذه المتعة
ناعومى
مساء الخير
مساء الخير يا انسة مردوخ ستكون سهرة مثيرة
نحن فى الموعد, وهى لم تحضر بعد من هنا سيد اتكنس
مساء الخير يا سيدة فيليبس
هل رأيتها يا سارة ؟ ان مقعدك هناك
انظر يا روس, يبدو ان المدينة كلها هنا
أهدأى الآن. ما الفرق فى هذا ؟
سارة, هل سمعت هذا ؟ اعتقد ان الجميع قد سمعوا
لم أر مثل هذا الجمع
صدّقينى, ابى ليس له يد فى هذا انها ليلى من كتبت الخطاب
مرحبا انسة هاربر اهلا يا روس
هيا يا حبيبتى
أترى ,لقد فعلناها يا ابى
مساء الخير سيدة اندروود كابتن اندروود
هل والدك سيحضر يا جويس ؟ نعم
نعم بالطبع
ها هى أتت
أهذه هى يا أبى ؟ انها تبدو رائعة
مساء الخير يا هنرى اهلا يا سارة
ناعومى, هذه الأنسة هاربر مرحبا سارة, لقد ذكرك هنرى لى
كيف حالك سيدة...؟ ادعنى ناعومى
ناعومى
مقاعدكم فى الصف الأمامى شكرا
اين تيد ؟ انه يهتم بأمر باجى
كولونيل اندروود هنرى
مساء الخير
أهو رجل مهم ؟ جدا
سارة لطيفة جدا
جدا
مندهشة انها لم تتزوج قط
اعتقد ان لديها اسبابها لا تنتظر طويلا يا هنرى
انها تبدو مذهلة القى نظرة
الجميع يأخذ مكانه للفصل الأول اسرعوا
استعدى لدخولك ليلى, لا مزيد من هذا الآن
تذكر, فى الفصل الثالث مجرد قبلة مسرحية
حظ سعيد للجميع
هيا الآن يا جون, ماذا يدور فى عقلك ؟
بالضبط, من هى البارونة باركلى ؟
طول المساء لم استطع ان ابعد نظرى عنها
يمكننى القول ان البارونة باركلى هى اكثر النساء سحرا
حقا ؟ ها هى البارونة تأتى
ألست مع النساء ايتها البارونة ؟
لماذا يجب هذا بينما انت اكثر اثارة ؟
بالأضافة انه ليس امامنا وقت كبير
وقت ؟ نحن ؟
ديك, هل تعتبرنى وقحا لو...ا لا, ليست وقاحة, مجرد بعض التعقّل
ويمكننى القول اكثر حظا لا انتظر, أبقى من فضلك يا لورد باكرفيلد
لو أمكنك ان تُنوّرينى يا بارونة..ا سيد ليكسنجتون
لقد كانت مجرد مسرحية مدرسية للهواة
حتى صعدت ليلى على المسرح
بدت جميلة جدا
كان لديها الشباب, السحر, والأتّزان
كل شئ آخر بدا يتلاشى
اما بالنسبة لى, لم يكن هناك سوى ليلى
كانت كالسحر. لم استطع ان ارفع عيناى عنها
تعرف كيف ترفع رأسها وتستخدم يديها
لقد كانت رائعة
ومع التدريب, يمكنها ان تكون ممثلة حقا
عندما قالت انها تعرف ماذا ستفعل على المسرح
كانت على حق
بعض الحشد بالداخل
يجب ان تذهب بعيدا يا كليم
كان يجب ان تسمع الاولاد فى محل الحلاقة
داتش, ماذا تفعل هنا ؟
التذكرة سليمة, أليس كذلك ؟ بالتأكيد
اذن, اقطعها
الفصل الأول يكاد ينتهى
الفصل الثانى *********
ألن أراك ثانية ؟
قل ان هذا خجلا منى
ولكن العار الحقيقى اننى لن أخفى مشاعرى
انا احبك يا جون, وهذا كل ما يهم
ولو كان حبك جريمة, فأنا مستعدة ان اتلقى الجزاء
قلت لك مجرد قبلة مسرحية
برافو
شكرا لجميعكم
بالنسبة لى, لو كنتم تعتقدوا ان ادائى كان جيدا
اريد ان اخبركم بالسبب
انه كان بسبب أمى
الممثلة الشهيرة ناعومى مردوخ موجودة مع المتفرجين
اى شئ قمت به الليلة, قمت به من اجلها
حسنا, يا لها من مسرحية بالتأكيد تمثيل ليلى كان ناضجا
ما كان ليفوتنى هذا مقابل اى شئ فى الدنيا
سأعود لأراها
ليلى
لقد كنت ممتازة. كنت رائعة انا احبك
سارة, لقد كان مذهلا, حقا رائعا
كنتم جميعكم فى منتهى الروعة
سأراكم جميعا لاحقا فى الحفل أمى, هذه اروع ليلة فى حياتى
أليست ملائكية ؟
روس
شكرا يا روس
ليلى, انت نجمة الحفل
اخبر بها كل البحرية ضعها حيثما اردت
الا تريدين حضنا من شخص يستطيع ذلك ؟
احترسى منه. انه ماكر
انه يغار
انا سعيدة لأنقاذى منه ان رقصه سئ كتمثيله
شاك, ضع هذه الأسطانة تاليا هذه ؟
بالتأكيد, انها افضل رقصة فى نيويورك
ولكن, مغفل مثلك لن يعرف ذلك
لا يجب ان تتركينا يا سيدة مردوخ
جويس لم تخبرنى ان لديها مثل هذه الأم الجذابة
هل لى ان استعير رفيقك للحظات انا موافقة بالتأكيد
هذا جيد من جانبك
فيليب, ما الأمر ؟ الا ترقص مع أحد ؟
لقد تخلّيت عن هذا يا سيدى انا سأكون دارسا فى ييل
ضع أكليلا على أنفك يا فتى انت ميت تماما
يا لها من كيكة ارجوك ان تنادى ليلى لتراها
ليلى, تعال الى الكيكة
انها شيكولاتة ؟ ليلى
انها رائعة, لماذا لم تخبرينى يا لينا
انت لا تعرفين كل شئ فى مطبخى
انها افضل حفلة شاهدناها بسبب ناعومى. اتعلم يا بيترسون ؟
اتعلم فيم فكّرت عندما أتت اليوم ؟
لا بشأنك انت و انا
ربما لو انها..ربما لو ان الاولاد لا يحتاجوننى بعد الآن
اخيرا, انا و انت ,تعلم يا بيترسون ما أعنى ؟
لا
لينا ؟ نعم ؟
ماذا عن القهوة للبالغين ؟ سنحتاج الى مزيد من اطباق الساندوتشات
سآخذ بعض الكيك لتيد بأعلى جويس, لا تزعجى نفسك بأى شئ الليلة
انا و بيترسون سنعتنى بكل شئ
اخرجى لهناك, واستمتعى بالحفل ارقصى مع خطيبك
انها ترقص معه حاليا اذهبى وأمرحى مع أحد آخر اذن
ماذا أفعل ؟ ارقص مع مراهق فى 16 من عمره بينما تأخذ هى روس ؟
ليس جيدا التظاهر بهذا
بيترسون, هل تقطّع لى الثلج من المخزن ؟
لا.
جويس, هل تفترضين ان كل شئ بالنسبة لها هو الضحك والأستمتاع ؟
انا لست مثلها ما العيب فى ان تكونى مثلها ؟
انها عاقلة بدرجة كافية لتستمتع بحفل عندما يكون هناك حفلا
انها لا تدع اى شئ تافه ايا ما كان ليفسد عليها أمسيتها
مثل بعض الناس الذين اعرفهم
تُفسد أمسيتى ؟ يا الهى
ناولى تيد الكيك هذه هى فتاتى
بيترسون, أعد هذه الى الحوض لا نحتاج الى الثلج الآن
لا ؟
جويس, اعلم انك تحاولين جعله غيورا
ولكن روس كان يطلبك وانا اُرهقت
شكرا يا سيدة مردوخ, هيا يا حبيبتى
الشعور كان مألوفا للغاية
أتعلمين, عندما تبتسمين يا جويس تكونين جميلة جدا مثل,,,ا
اوه, روس
سارة هنرى
انا سعيد بحضورك كان عندى عمل كثير فى الصالة
الصوت يبدو كحفل تماما حتى على بعد عدة مبانى
سارة, سعيدة جدا بحضورك شكرا
و اريد ان اقول لك مرة اخرى انك قمت بعمل رائع فى المسرحية الليلة
شكرا جزيلا
نحن ندين بالكثير لبطلة المسرحية لا, بل هى من تدين لك
هذا لطف من جانبك انا واثق ان سارة ستحب بعض الشراب
اسمحى لنا
سيدة مردوخ, ما رأيك...ا أعنى سيكون شرف لى...لو
هل يمكننى الرقص معك ؟ احب ذلك
تفضلى شكرا
انها مرحة جدا يا هنرى نعم, انها حتى تُطفى المرح على طالب الجامعة
لا, بعد نجاحنا فى لندن
تجولنا فى المحافظات, ثم ذهبنا الى فرنسا
باريس, لندن, لابد وانها ممتعة
متى كنت فى اوربا ؟ منذ ثلاث سنوات
كنا مشهورين هناك لم اعتقد اننا سنعود الى موطننا
اين ذهبت ليلى ؟
أليس لديك الرغبة لركوب الخيل ؟
سارة لقد أعتدت ذلك, لو كان الحصان جيدا
انا عندى حصان مدهش, سأقول لك
سأصحبك انت و جويس الى ركوب الخيل غدا, ما رأيك ؟
شكرا, كنت اود ذلك ولكنى راحلة الليلة من الصعب عليك المحافظة على الوعد
حقا ؟ اذن, فانا اُرحب بدفع الجزاء
حسنا ولكن, ليس الآن
سيدة مردوخ, هل اشتركت من قبل فى مسرحية قديمة ؟
لم أكن ابدا فى مسرحيات قديمة أمى, مثّلى لنا مشهدا
ارجوك
هذا اطراء لى, ولكن ليس هناك ما اقوم به
بالأضافة ان الوقت تأخر, يجب ان ألحق..ا مجرد مشهد واحد
اى شئ, مازال هناك وقت
لا اعرف ان كان يمكننى ذلك انا عندى فكرة
ليلى
مثّلى شيئا من هذه يا أمى
كنت دائما أحبه, وهى المفضّلة لدى ابى ايضا
براوننج
انا..ا
من الأفضل خفض الأضواء
كم احب هذه ؟ دعنى أحسب الطرق
احبها من الأعماق والوزن والأرتفاع
حيث تصل روحى عندما اكون بعيدة عن النظر
الى نهاية الوجود والمثالية يا جريس
احبه حتى مستوى الحاجة الماسة يوميا
فى الشمس وعلى ضوء الشموع
احبها بحرية كما كافح الرجال عن الحق
احبها نقية كما لو انها جاءت من الجنة
احبها بعاطفة وضع الأستخدام
فى احزانى القديمة, ومع ايمانى الطفولى
احبها بطريقة الحب المفقود مع القديسين الغائبين
احبها مع كل نفس, وابتسامة ودموع كل حياتى
ولو اختار الله
سوف اظل احبك اكثر بعد الممات
أمى, كم كنت رائعة
شكرا يا حبيبتى, هذه موسيقى فى اذانى
بيترسون, كل شئ فى الحقيبة
السيد سوف يرحل ايضا انا و انت يمكننا الزواج
لا الا تحب ذلك ؟ حسنا, تحرك اذن
قل لى اكثر, قل لى مثلها
انا احبك يا لينا احبك
ضع ذراعك حول رقبتى وقلها قلها
انا احب..ا
لا
من فضلك مثّلى شيئا آخر ارجوك يا امى
لا تعرفين ماذا يعنى هذا للممثلة كنت اود ذلك
ولكنى مؤمنة اننى يجب ان اتركهم قبل اى طلب آخر
شكرا للجميع, يجب ان استبدل ثيابى لألحق بالقطار
سيدة مردوخ, انت لن تلحقى بأى قطار الليلة
حتى ولو أسرع السيد مردوخ فى سيارته السريعة
ولكنها فقط...ا لا تعتمدى على هذه الساعة القديمة البطيئة
حقا ؟
انها لم تكن بطيئة من قبل
هنرى, انا اسفة ان الوقت تأخر
اعتقد ان كلانا آسف متى موعد قطار الغد ؟
يمكنك ان تبقى حتى موعد التخرج
سيكون من الرائع وجودك معنا اليس كذلك يا أبى ؟
بالطبع
سيسعدنا وجودك معنا هنا
عمت مساءا يا جون
لقد كانت حفلة رائعة كالعادة, انا آخر من يرحل
عمت مساءا يا سارة
انا سعيد لوجودك يا سارة عمت مساءا يا هنرى
- Good night. - Good night.
ناعومى, ليس عليك عمل ذلك انا فقط أرتب قليلا
دعى لينا تقوم بهذا غدا عموما, هذا ليس من...ا
لا, لا يجب ان اكون كسولة
اسفة يا هنرى, يبدو ان هذا شئ طبيعى لأقوم به
هذا المنزل, فى ساعة متأخرة بعد انصراف كل الضيوف
هل هذا مازال صالحا ؟
ألم يمنحنا آل توملين هذا فى عيد زواجنا ؟
كيف يبدو كل شئ هو ذاته عندك ؟
انا اسفة على عدم لحاقى بالقطار عمت مساءا
ناعومى, لماذا هجرتنى ؟
طول هذه السنين, كنت اريد ان اعرف كنت قد قررت الاّ اسألك ابدا, ولكن
لماذا تسأل اذن ؟
لم أكن أعرف اننا سنجد انفسنا فى نفس المنزل ثانية
ظننت انك صعدت
لقد نقلت اغراضى لغرفة ليلى شكرا يا جويس
عمت مساءا يا هنرى
عمت مساءا يا أبى هل ستطفئ الأنوار ؟
أمى ؟ ادخلى يا ملاكى
ظننت اننى سأكون مبكرة جدا لا
يمكننى النوم فى اى مكان ولكن ليس فى عش طيور
لماذا كل هذه الأطعمة ؟
لقد اشتريت كل شئ قالت لينا انك تحبيه
لحم مشوى, وبيض مسلوق
حبيبتى, يجب ان احافظ على مظهرى انا لا اتناول اى شئ سوى القهوة
هذا الصباح سوف اُخطئ والورود
انت تمنحينى معاملة النجمة الحقيقية
انتظرى حتى ابقى معك واعرف كل الأمور الأخرى عنك
تبقين معى ...ما هذا الحديث ؟
لماذا, ألا تعرفين ؟ انا ذاهبة معك
اريد ان اخرج من هنا مثلما فعلت تماما
مع وجود ناعومى العظيمة معى لتقدّمنى مستقبلى مضمون
ليلى, لا يمكنك ان تخططى هذا هكذا سريعا
دعينى اكون واضحة معك...ا انا لم اكن جيدة فى المسرحية
كونى صريحة معى. كونى قاسية انت لا تعتقدى انه يمكننى التمثيل
حبيبتى, انت جيدة. يمكنك التمثيل حتى افضل منى
اذن, يمكننا ان نفعلها يا امى ليلى
عندما كتبت هذا الخطاب, هل كنت تعتمدى اننى سأأخذك معى ؟
كنت دائما اريد ان اكون معك دائما
ليلى ؟ نعم
يجب ان تذهبى الى الأنسة ماكنتر
يا الهى, لقد نسيت فستان تخرجى
مرحبا يا تيد
أمسك هذه
هل جويس فوق ؟ بالتأكيد
جويس روس
سوف اكون ممثلة فى نيويورك ستأخذنى امى معها
سأشعر بالأسف على سارة برناديت جويس
مرحبا ايها الوسيم ماذا تفعل هنا ؟
ألستم مستعدين ؟ لقد جئت لأصطحب فتيات مردوخ للركوب
كنت تعنى هذا حقا ؟ أيهم حصانى ؟
انه جميل كنت اتمنى ان اذهب
انت لن ترجعى فى كلامك ؟ ليس لدى اى ملابس لركوب الخيل
كيف كنت سأعرف اننى سألتقى بخيّال شاب رائع ؟
بعض ملابسك موجودة فى المخزن اعتقد يوجد ملابس ركوب الخيل بها
لا, لا يمكن هذا
لقد اُنقِذنا ايها الوسيم اطلب من لينا فنجان قهوة
سوف ننزل خلال لحظات
ارجو الا تكون رائحتها كريهة
لو كانت كذلك, يمكنك ارتداء ملبسى ولكنك ذاهبة معنا
لا, لن يستمتع روس بالركوب معى انا لا اُجيد الركوب
ولكنه طلب منك ذلك
ربما كان يريد وصيفة بينما يركب مع امى الفاتنة
انتظرى لحظة يا جويس اعلم ان هذا ليس جدّيا
ولكنك لا تملكين نفسك امام الأستمتاع مع كل رجل جذاب يقع فى طريقك
لنفرض ان هذا صحيح ماذا ستفعلين بشأنه ؟
لاشئ ,ما عساى ان افعل ؟ ظننت انك تحبين روس ؟
اعتقد اننى احبه ولكنك لن تخوضين حربا من اجله ؟
هل تخشين من منافستى ؟ اخشى ؟
نحن خيبة أمل كبيرة لبعضنا البعض
لديك أم بلا مبادئ ولدىّ أبنة بلا جُرأة
لا تكونى حمقاء يا جويس ارتدى ملابس ركوب الخيل
امى ؟
كنت اتساءل ان كنت ستبقين هنا لفترة
ربما أريتك اين اذهب لأصطاد سيكون هذا ممتعا
هناك بقعة رائعة بجوار الشلال انظرى للسمكة التى اصطدتها العام الماضى
هذا داتش هايمن هناك لقد ساعدنى قليلا
سوف نذهب عندما نجد الوقت
لو كنت تحبين الصيد حقا انا احبه
كنت اعلم ذلك. سوف استعد بكل شئ حاولى ان تجعليها غدا
هيا يا جويس, اسحقيها عدة مرات
لا يمكنك السقوط من على بولى العجوز انها أأمن حصان فى الأسطبل
ستكونين راكبة ماهرة لو تعلمت الأسترخاء
موقع بديع هنا, اليس كذلك ؟ انا لم أر قط هذه البقعة
هل أتيت هنا من قبل يا سيدة مردوخ ؟ نعم
كنت معتادة على المجئ هنا ذات مرة
ستكون بقعة رائعة للتجديف, أليس كذلك يا روس ؟
انها جميلة جدا اركبوا انتم الأثنين, سأجلس هنا للحظات
لا يا سيدة مردوخ حسنا, هيا نذهب يا روس
هل تمانعين فى ركوب حصانك ؟ لقد تعبت من حصانى بولى العجوز الآمن
لا اعلم يا جويس, انه فرس عنيف
أتعنى انه يحتاج الى الجرأة لركوبه ؟
لا..زانا ساعدنى فى ركوبه
حسنا
هيا يا روس
كنت بدأت اعتقد انك لن تظهرى
كنت اركب مع جويس وصديقها لابد وانك رأيتهما
كنت تعلمين اننى سأكون هنا
مازلت مغرورا كما كنت دائما يا داتش
مازلت مجنونا بك
أتعلمين كم انتظرت لكى اراك منذ علمت بعودتك هنا ؟
ليلة أمس, انتظرت خارج المنزل تصورت انك قد تعودين الى الفندق
بلا خداع
أصدقاء قدامى مثلنا لديهم الكثير ليتذكروه معا
اصدقاء قدامى ؟
لقد عدت الى المنزل هذا الصباح اعلى التل
انه على علاماته القديمة تقريبا أتذكرى ؟
طلقتان, ثم واحدة طلقتان, ثم واحدة
أعتدت ان اسمعهم اثناء نومى انت لم تنسيهم مطلقا, ولو للحظة
حبيبتى, اين كنت ؟
ألا تعلمين ماذا فعلت بى ؟ لماذا تركتنى ؟
لو كنت بقيت, بالطريقة التى كانت عليها
الى متى كان يمكننا ان نحظى بلحظات
لمجرد ان نتقابل هنا بالخارج ؟
كنت اخشى اننى كنت اريد المزيد
وفى هذه البلدة, ما كنت لأفعل هذا بعائلتى
من الأكثر أهمية, انا ام هم ؟
ربما كان يجب ان اتخيل هذا من يهتم ؟
لقد عدتِ, ونحن معا الآن
سوف ارحل غدا ليلا سوف اكون هنا فى الظهيرة اذن
لا يمكننا الأستمرار...ا
لا يمكننا ان نعود
من قال انه لا يمكننا ؟
سوف تعودين الى ايامنا القديمة وكذلك انا, يا ناعومى
كذلك انا الى اللقاء يا داتش
سأكون هنا. طلقتان ثم واحدة وسأكون هنا
سارة مرحبا سيدة مردوخ..ناعومى
كم لطيف ان تأتى لترينى اخشى اننى أتيت لأطلب منك معروفا
بشأن التخرج غدا مساءا
نحن دائما نقوم ببعض التسلية وفكّرت انه ربما امكنك...ا
اننى ربما أظهر
سيكون معروفا كبيرا لى وستقومين بعمل جميل جدا
هذا اطراء كبير لى, ولكن لماذا تحتاجيننى ؟
لابد وان لديك العديد من المواهب الشابة لتملأى بها العرض
احد ما لن يمانع أناس البلدة الأخيار من ان يصفقوا لهم
ولكن, هذا هو السبب بالذات اعنى...ا
انها ستكون فرصة مناسبة فرصة ؟
لو ان الناس الطيبين لهذه البلدة امكنهم رؤيتك كما رآك الأطفال ليلة امس
اعلم انهم سينبهرون لن يستطيعوا سوى هذا...و
وربما امكنهم ان يقبلونى انا لم اعنى...أ
لماذا تريديننى ان أتحبّب الى مواطنى هذه البلدة ؟
انت من دون الناس ؟
انا مولعة جدا بزوجك هذا ما أعنيه
واريده ان يكون سعيدا ألن يكون سعيدا ؟
انت المرأة التى يحتاجها ولكنك المرأة التى يريدها
انا واقعية يا ناعومى
انا و هنرى, لم يكن حبّاً
ليس من جانبه على اى حال
بيننا اشياء مشتركة, وقد انجرفنا معا
ربما لو كنت لم تعودى
انا راحلة, اتتذكرين ؟ هذا لن يُشكّل اى فارق الآن
لقد فقدته من اللحظة التى رآك فيها ثانية
ثم هناك الأولاد
تيد مأخوذ بك بلا جدال انه صبى ذو قلب مفتوح نقى
و ليلى تحبك ولكن جويس لا تحبنى....و
هناك العديد من الأشياء لا تعلمين بشأنها
انت تقصدين الخير, ولكن دعك من هذا هل انت خائفة يا ناعومى ؟
سارة مرحبا يا جويس
انا و ووالدتك كنا فى ألطف حديث
يبدو انك قضيت وقتا لطيفا
فعلا
لقد اعطيت نفسى الحق فى رؤية كتابك لشكسبير
وقد وضعت علامات على بعض الصفحات التى ربما تُفيد
لو غيّرت رأيك..ا سوف ادعك تعلمين
الى اللقاء
لقد أمضيتم وقتا طويلا, وكنت اخشى انه ربما حدث شئ
لا, لقد قضينا وقتا رائعا
شعرك يبدو ألطف بهذا الشكل شكرا
روس يعتقد هذا ايضا. ولكن يجب ان اُهذّبه قبل ان يلتقطنى...ا
هل يمكننى المساعدة ؟ انا ماهرة فى هذا يمكننى التعامل بهذا
ظننت اننا يمكننا التحدث قليلا
بصراحة, انا لا اريد حديث الأم الرقيق لأبنتها معك
بينما تسرّحين شعرى
اعتقد ان هذا يكفينى
انا اسفة, لم اقصد ان اكون فظة, ولكن
انا لا افكر فى نفسى انا حتى لا افكر فى ليلى
عندما اخبرتنى بالعديد من الخطط الحمقاء عن ذهابها معك الى المسرح
ولكنى افكر فى أبى انه تعيس
اعرف ذلك, منذ انت عدت
انه يقضى طول الليل سائرا على الأرض
هل تحاولى ان تقولى لى انه من الأفضل ان ارحل على الفور ؟
نعم, اعتقد انه سيكون افضل
ناعومى, بالنسبة لقائمة طعام الليلة
اعتقد انك ستحبين طبيخى مع الجزر الطازج
لقد كانت لذيذة الطعم جدا
ستكون افضل كثيرا لو نقعتيها فى الخل طول الليل
يمكنك ان ترفعى الطعام يا لينا
مرحبا يا روس اهلا يا تيد
مساء الخير يا روس مساء الخير سيدة مردوخ
أترغب فى قدح من القهوة ؟ لا شكرا. جويس سوف...ا
يا الهى
تبدين جميلة جدا الليلة شكرا
لا تبقيها لوقت متأخر بالخارج سأضع هذا فى الحسبان يا سيدى
تمتعوا بوقت طيب
لا تتأخر يا تيد
الليلة يا ناعومى, اخشى اننى يجب ان انتهى من هذا العمل السنوى الرتيب
لتوقيع الدبلومات
هنرى, لقد فكّرت فى هذا مرارا
و اعتقد انه سيكون من الأفضل ان ارحل فى قطار الليلة
ولكن لا يمكن ان تفعلى هذا يا ناعومى
سارة اخبرتنى انكما اتفقتما على حفل التخرج غدا
هذا لن يشكل اى فارق
جويس قالت شيئا هذه الظهيرة جويس..اسمعى
جويس لم تخطط لوجودك هنا
لذا, هى تجد صعوبة فى التأقلم على شئ جديد
مثل والدها على ما أظن لا يا هنرى, هذا افضل
انه مجرد يوم آخر يا ناعومى
بصراحة سأشعر بخيبة أمل لو لم تكونى هناك غدا
حقا ؟ أمى, هل سنخبره الآن ؟
تخبرينى بماذا ؟
أبى, اريدك ان تكون هادئا ومعقولا بشأن هذا
سأحاول الا اكون متهورا
انا و أمى لدينا خطة رائعة ليلى, انا لم ...ا
سوف تأخذنى معها الى نيويورك
وتقدّمنى لكل الناس المهمين فى مجال المسرح لأبدأ مهنتى
انا لم أعدك قط...ا انها تقول هذا فقط حتى لا تغضب
انها حياة رهيبة بالنسبة لفتاة صدّقنى, انا اعلم
ناعومى, ربما من الأفضل ان تذهب ليلى الآن
قبل ان تحرق اى جسور لديها
لقد تعلمت منذ وقت طويل, انه لايجب منع الناس من عمل ما يريدون
الأمر عائد لوالدتك..لو انها راغبة..ا شكرا يا ابى
هل سمعت هذا يا أمى ؟ كنت اعرف انه سيوافق
لينا ليلى ليى
لينا
سوف اذهب الى نيويورك سوف أكون ممثلة على المسرح
سيد بيترسون, أمى ستأخذنى الى نيويورك
متى حدث كل هذا ؟ الآن للتو, هل تصدقى ؟
بيترسون, أتعلم ماذا ؟
لو انها ذهبت, وتركت سيدى...ا
فربما يجب علينا الأنتظار قليلا
لا نعم
أكره ان أدخل
ولماذا يجب ان تدخلى فى ليلة كهذه ؟
لأنه قد تأخر الوقت لايمكن ان تكون
لقد تكلمنا معا بالكاد وغلطة من هذه ؟
غلطتك
هناك وقت ومكان لكل شئ انت على حق تماما
تعلمين, انا احب هذه البحيرة نعم
و احب التجديف معك نعم
وانا احب...ا نعم ؟
وهذه هى الطريقة التى اريد دائما ان افكر فيك
لا تنهضوا من اجلى
أهو انت يا تيد ؟
تأخرت قليلا لقد أوت ليلى الى الفراش
اعتقد ذلك ولكنها ليست ليلة مدرسية
تيد
هل تريدنى ان اصعد معك واضعك فى الفراش ؟
لا يتم وضعى فى السرير الآن
لا, بالطبع, عمت مساءا
- Night, Dad. - Good night, son.
لقد نسيت ما فاتك
انت محظوظة. انا اتذكر
وبما اننى هنا, فانا اتذكر ايضا
ولكن لديك كلاهما يا ناعومى
المهنة..النجاح, فى العالم الخارجى الكبير العظيم
والزواج, من رجل بسيط مثلى
انا لا اعرف يا هنرى ربما لم يكن لى مهنة قط
وربما لم اعرف الرجل قط هذا يجعلك تتساءل
تتساءلين ؟
كلنا نريد اشياءا لا نملكها
لابد وانها كانت عسيرة عليك الزواج منى
لقد كنت صغيرة للغاية والأشياء التى كنت تريدينها
لقد كنت مجنونا لأظن ان فتاة مثلك كان بأمكانها ان تستقر فى حياتى الرتيبة
اعلم اننى لم أكن صبورا
كنت أقلق كثيرا بشأن اقاويل الناس
وكنت أقلق انا ايضا قليلا
كان لديك ما يعوّضك ؟ يعوضنى ؟
لا اعتقد ذلك يا هنرى
انت لا تعلم مدى عدم أهمية النجاح حتى تحصل عليه
او ماذا يعنى البيت حتى تفقده
لقد افتقدتك يا هنرى انت و الأولاد
وانا افتقدتك انت ايضا يا ناعومى عندما كنت لا أكرهك
لم أكن اعتقد انك ستفتقدنى اطلاقا
لفترة طويلة, كنت أأمل ان تعودى
هل فات الوقت ؟ لا اعرف
اين الجميع ؟
يوم كبير كهذا والجميع كسالى صباح الخيريا لينا
يا له من صباح رائع ؟
انه عالم رائع لقد حان الوقت
صباح الخير يا تيودور اهلا يا بارونة
يمكننى القول ان البارونة باركلى كانت اكثر سحرا
الى اين تذهب ؟
انا عاقل بدرجة كافية حتى لا اهدر يوما كهذا هنا
انها الظهيرة الآن مرحبا يا تيد
- Good morning, Lena. - Good morning, Joyce.
ليلى..انه يوم جميل, اليس كذلك ؟
لابد وانك حظيت بوقت رائع ليلة امس
فعلا. استميحك عذرا يا مولاتى وقت عظيم
يجب قضاء وقت أكثر فى التجديف
صباح الخير يا لينا..ليلى, جويس
رائحة رائعة, اقسم اننى سأفسد مظهرى لقد اعددت لك الصينية
لم أنم قط افضل من هذا حتى هذه الطيور لم توقظنى
- Good morning, Lena. - Good morning, sir.
صباح الخير يا اولاد ناعومى
صباح الخير يا هنرى ارجو ان تكون نمت جيدا
اعتقد ان التعبير الصحيح: مثل الجبل او الصخرة
مثل الصخرة هل انتهى تيد بالفعل ؟
لدينا الكثير لنقوم به فى المدينة اليوم ولا يوجد متسع من الوقت
اعتقد انه يمكننا ايجاد الكثير من الوقت
والدتك ربما تُطيل اقامتها قليلا رائع, الى متى ؟
يمكننا ان نحيك بعض الملابس
كنت اتساءل ماذا سأرتدى فى نيويورك
ليلى, ربما لن اذهب الى نيويورك
لن تذهبى ؟ ربما استطعنا اقناع والدتك
ان تبقى لمدة طويلة جدا
حتى...لو ولكنك وعدتى
انا لم أعدك قط, قلت لك اننى سأحاول
ماذا قلت لها ؟ انه انت السبب, أليس كذلك ؟
وبعد ان اعطيتنى الأذن
على الأقل كنت اظنك أمينا ليلى
كيف أمكنك ان تتخلين عن كل شئ بهذه الطريقة ؟
لقد تركتيه يحتفظ بكلينا فى هذه البلدة الفاسدة
فقط بسبب انه رجل رتيب وافكاره قديمة
ليلى, سأتحدث اليها
ليس الآن يا جويس انا لم أعهدها تتحدث اليك بهذا الشكل
انها لم...ا جويس
اجلسى فقط وتناولى افطارك
انا اسفة, لا اعتقد اننى جائعة
بعض اوقات الصباح لا تحمل لنا بدايات جيدة
على الأقل, بدأ الأفطار بشئ سعيد
لا تقلقى بشأن الفتيات
هذا شئ جديد بالنسبة لهم سيتخطّون الأمر
ليلى نعم, ولكن, جويس...ا
جويس ستكون سعيدة لو كنت سعيدا
وانا سعيد
توقفى عن القلق بشأن الفتيات
ناعومى, لا تذهبى لايمكنك الذهاب, ليس الآن
سوف أوقف هذا الآن و للأبد
امى..امى..انا هنا
هيا يا نيللى, ربما هى تبحث عنا
انت هنا الآن, اليس كذلك ؟ انا هنا للمرة الأخيرة
لقد انتهينا من هذا انتهينا ؟
هنرى سمح لى بالبقاء لقد انتهى ما بيننا
هل ستبقين ولا تقابلينى ؟ انا لم ارغب فى رؤيتك قط
لا تزعجنى مرة ثانية
السبب الوحيد لأن تبقى هو من اجلى وانت تعلمين ذلك
انا اعرفك داخليا و خارجيا لا يمكنك ان تتحملى هذا بدونى
لقد عدتى من اجلى انا احب هنرى و الأولاد
ولن ألقى بكل هذا ثانية
هل تعتقدى اننى سأسمح لك بالقاء بدونى ؟ وانا اعرف انك فى هذا المنزل ؟
وانا ارى الأنوار تُطفأ بالليل ؟ دعنى وشأنى يا داتش
لا تُفسد كل شئ مرة اخرى
كان الأمر على ما يرام من قبل لو لم تكن انت
الآن, سأستعيد بيتى و اولادى
انا لا اعبأ ببيتك انا اعبأ فقط بك و بنفسى
لقد عاملتك بطريقة خاصة, ولكنى كنت رقيقا للغاية معك
لا تلمسنى
امى
لا
داتش تيد, اسرع واحضر بعض المساعدة
انتظر, انظر ان امكننا وضعه فى العربة
داتس, هل يمكنك...ا خذ ذراعه الأخرى
بحرص
اذن الكروت ستُقرأ هكذا
هانز بيترسون يفخر بأن يُعلن زواجه على لينا سفينسون
لينا ماريا سفينسون
انه داتش هاينمان
ألغ طلبى
سأعود حالا يا فيليب, سأذهب الى الصيدلية
سيدة توملين, كيف حال...ا
تيد
نحن لم نخوض فى حديث حقيقى معا ولكنى دعنى اخبرك بما حدث
كانت حادثة, مجرد حادثة رهيبة
لقد تعثّرت...ف لماذا ذهبتى لمقابلته ؟
سيدة مردوخ كيف حاله يا دكتور ؟
انه فاقد الوعى, ولكن يمكن ان يمر منها لقد استخرجنا الطلقة منه
اسمع يا بنى, لماذا لا تعود للمنزل ؟ هيا يا نيللى
انا رجل عجوز واقول ما اعتقده انا الطبيب واعرف ريفردال
بمجرد ان اُقدّم تقريرى للبوليس
ان امرأة اطلقت النار على داتش ولكنى اخبرتك, انها حادثة
ما قلتيه لن يُشكّل اى فارق
ربما كانت حادثة . هل تعتقدى انه هذا سيشكل اى فارق ؟
ان هؤلاء الرعاع بالخارج وينشرون الأقاويل على طول البلدة
القصة بأكملها فى أسوأ شكل
القصة الأقدم والأكثر شرا فى الدنيا
ماذا عساى ان افعل ؟ يمكنك العودة الى شيكاغو
من اجل هنرى و الأولاد
غريبة, اليس كذلك ؟ كيف تسير بنا الأمور
انها تخرج الآن
ماذا حدث ؟ لقد اطلقت النار على داتش هانمان
ادخل
مرحبا روس وبعد موسيقى التخرج
ربما يجب ان تُلقى خطبتك للخريجين ؟
عفوا يا انسة هاربر هل يمكن ان اراك منفردا يا سيد مردوخ ؟
حسنا
بالتأكيد يا روس عندى اعمال فى الصالة
سوف اعود
ما الأمر يا روس ؟
ناعومى اطلقت النار على داتش هاينمان
اخذته الى الطبيب توملين لقد سمعت بهذا للتو
لا اعلم مدى سوء اصابته, ولكن
اسمعنى يا هنرى, كل شئ على المحك مستقبلك بأكمله
يجب ان تتصرف على الفور وارجو ان تعلم ماذا ستفعل
هذه المرة برهان ساطع عن نوعية هذه المرأة
كولونيل اندروود, رجاءا اتركنى بمفردى
حسنا يا هنرى
ابى, يجب ان اذهب الى جويس
يجب ان اكون معها انت ستذهب معى
سارة ؟ نعم كولونيل
ما الأمر يا روس ؟ انت تبدو...ا
سارة
السيدة مردوخ اطلقت النار على داتش لا
لا يمكنك الرحيل. ماذا سنفعل جميعا ؟ ستكونون افضل حالا بدونى
انت لن تستسلمى عندما تتورطين, يجب ان تستسلمى
لينا
سأعدّ لك شيئا لتتناوليه فى القطار
هل أمى فوق ؟
لينا, اليس الأمر رهيبا ؟
أمى, لقد سمعت للتو انا لا أعبأ بما فعلتيه
يمكنك الأعتماد علىّ
اذن, فأنت راحلة ؟ هذا أقل ما يمكننى عمله
انا اسفة اننى خذلت الجميع
الآن, يمكننا الرحيل يا أمى انا وانت كما خططنا
بالله عليك يا ليلى, كيف تكونين بمثل هذه الأنانية ولا تفكرين فى والدك ؟
الا تعلمين, ماذا سيعنى هذا له ؟ بالطبع انا افكر فى والدى
ولكنى كنت دائما افكر فى الرحيل عموما, امى سيدة مشهورة
مشهورة ؟
اذن, تريدى ان تكونى مشهورة مثل ناعومى مردوخ ؟
بالطبع اريد
حبيبتى, دعينى اخبرك الآن مقدار شهرتى الحقيقية
لم اكن اعتقد انك وقعت فى نفس الطابور الذى يقع فيه السذّج, ولكن..ا
الطابور ؟ عموما, لدى الفتاة كبرياءها
ولا يبدو ان هناك حاجة كبيرة للمواربة الآن
وعمليا ليس لى اطلاقا أمى
كنت أرغب فى ان اتركك وانت تعتقدين اننى على قمة الأضواء هناك, ولكن
ولكن, لدىّ اعباء ثقيلة على ضميرى بدون...ا
تعتقدى ان كل ما عليك هو ان تصعدى فى هذا القطار
و عندما تهبطين منه ستصبحين فى غرفة ملابس النجمات
لا, المسرح غابة قاسية يا طفلتى
لم أحصل على اى مجد, او شهرة بل كدمات على اوهامى
ولا استطيع الشكوى, لم أكن جائعة قط
لقد عملت كمساعدة لبعض الممثلات وقمت ببيع الكورسيهات فى احلك الوقات
أقمت فى أرخص الفنادق, ونصبت على الناس حتى لا يعلموا حاجتى للمال
ويمكننى ان اخبرك باسماء محلات الرهونات فى كل مدينة
فى الموسم المقبل, لو كنت محظوظة سأقوم بدور صغير متعب
انه ليس وقورا جدا, بل فى الواقع انه مبتذل اكثر
و سأكون تحت تصرّف الأنذال
ولكن, لو اردتى مصاحبتى والأنضمام لى..ا ليلى
كنت احب ان تكونى معى
بعض السندويتشات والفاكهة شكرا
هل تضعين هذه الحقائب امام الباب ؟
بالطبع
تيد, أيمكننى التحدث اليك للحظة ؟
تيد, لقد اكتشفت اليوم ان الناس الذين ترغب ان يكونوا مثاليين, لم يكونوا هكذا
احيانا يفعل الناس اشياءا سيئة او تبدو وكأنها اشياء سيئة
هذا لا يعنى دائما انهم سيئون او يريدوا ان يكونوا هكذا
انهم قد يجرحون الناس الآخرين بشكل فظيع
ناس لا يمكن جرحهم لأجل اى شئ فى العالم
بالطريقة التى جُرِحت بها اليوم
حاول الاّ تكرهنى بشدة أنسانى لو أردت ذلك, ولكن
لو ظللت تكرهنى, فسوف تشعر بالجرح دائما
تيد, انا لا استطيع تحمّل ذلك
من الآن فصاعدا, عندما تُجرح أكثر واكثر
عندما يبدو كل شئ فى الحياة خاطئ
و تعتقد انه لا احد يفهمك, او يحبك
تذكر فقط ان أمك تحبك بكل قلبها
حتى ولو لم تُبرهن لك انها طيبة جدا
ارجوك ابقى
اتمنى لو استطعت
ولكنى لا استطيع
انا لا ابكى لا,بالطبع انت لا تبكى
بالطبع انت لا تبكى
دكتور
ماذا يحدث ؟ كل شئ سيكون بخير
فقط لحظة واحدة
سيد مردوخ هنرى
هنرى, انصت الىّ, انه رجل مريض اتركنا وحدنا
كان يجب ان اقتلك يا داتش
لابد وانك تشعر بعظمتك وانت راقد هناك تميل برأسك وتسخر منى
نعم, اكيد
كان سهلا ان تأخذها بعيدا عنى الم يكن كذلك ؟
فى اى وقت كنت تريده
كل ما عليك هو ان تُعطيها الأشارة اولا طلقتين, ثم واحدة
نعم, لقد عرفت هذا اخيرا
والآن انت تلتقط تماما ما تركته فى الأيام الخوالى الجميلة
انا أهنئكما على حصولكما على ما كنت تريد
ما كنت اريد ؟ هل ابدو بهذا الشكل ؟
اعتقد ان هذا بسبب قبلة حارة حقيقية بدلا من سوط
سوط ؟ كل هذا تذكار للأيام الخوالى الجميلة
لماذا تركتنا نمضى فى الأيام الخوالى الجميلة لو كنت تعلم ؟
لقد فقدتها وقتها, ويجب ان تفقدها هذه المرة
مازلت لا اعرف ماذا ترى فيك ناعومى ؟
ما الأمر ؟ الا تصدقنى ايها المدرس ؟
انا فى نفس مستواك
انها تريدك, لابأس يمكنكما ان تحظيا ببعضكما البعض
زوجان عظيمان
انت و ناعومى مردوخ تشكلان فكرتى عن...ا
مجرد لاشئ
الآن, اعتقد انها تنشر الأقاويل عبر البلدة
كان يجب عليها ان تضربنى لأتوقف عن مطاردتها
ابى, لقد كنت قلقة للغاية لقد جئت خلفك لأطمئن عليك
الطبيب سيكون هنا حالا
اول مرة يترك مريضا يثور
ماذا هناك يستحق لنثور عليه ؟
يمكننا ان نتخطى كل شئ فى المدرسة يا ابى
انا حتى جعلت ليلى ترتدى ثيابا جديدة وقد ذهبت مرفوعة الرأس
لقد حطمت حقا قلب ليلى
لا تقلقى بشأن ليلى, ستكون على ما يرام انها مازالت طفلة
انه أمر فظيع لنا ,اعرف ولكننا مازلنا معا
يمكننا ان نحذفه تحتنا الزمى الصمت
عفوا
لو اننى كنت أحمقا ذات مرة فلا عجب انك حمقاء الآن ايضا
لو انها جعلت ليلى تكرهها
فذلك لأنها ارادت ان تُبعدها من الوقوع فى نفس الغلطة التى ارتكبتها
ولو انها تريد فراقنا, فذلك لأنها تحبنا كثيرا
انها تعتقد اننا سنكون أسعد بدونها
هى تحبنا ؟
نعم, انها تحبنى
وتحب ليلى, وتحب تيد
وهى تحبك
جويس, انت مثلى تماما فلا تكونى هكذا
سوف تفقدين اغلى ما تريدينه فى هذا العالم
اذهبى يا حبيبتى
اخبرى سارة ان تبحث عن أحد غيرى ليلقى الخطبة
انا عندى شئ أهم لأقوم به
ناعومى
لا يجب ان تكون هنا انهم يتوقعونك فى صالة المدرسة
أتعتقدين اننى سأكون فى مكان آخر ؟ يجب ان ألحق بالقطار
ناعومى, انا اطلب منك البقاء لا استطيع, ليس الآن
هذا لصالح الجميع لا, ليس كذلك
لو انك فقط تسامحينى ؟ أسامحك ؟
منذ سنوات ,كنت جبانا وقد فقدتك لذلك
هذه كانت غلطة واحدة ربما كان لدىّ العذر
ولكن, لو اقترفتى نفس الخطأ مرتين فانت حمقاء بحق
لا يا هنرى, صدقنى هذا هو الحل الوحيد
لن يمكنك البقاء فى هذه البلدة هؤلاء الناس...ا
سوف نواجههم. نحن الأثنين معا
ناعومى, بعض الناس يزداد عمرا والبعض يزداد نضوجا
هذا هو الوقت لنقرر, اى نوع من الأزواج والزوجات سوف نكون
اعتقد انك تعرفين اى نوع من الأزواج انا اعنى
الزوج الذى يثق فى زوجته يصدّقها, يؤمن بها ,ويحبها
هنرى
ستعود الفتيات للمنزل قريبا يمكننا ان ننتظرهم سويا
مع تحيــــــــــــات د/مجـــــــــــدى بسيـــــــــــونى